尚书《帝告厘沃第五》译文与赏析

帝告厘沃第五

帝告厘沃第五

【原文】

自契至于成汤八迁[228]，汤始居亳[229]，从先王居[230]。作帝告、厘沃[231]。（此为序，正文亡佚）

【注释】

[228]八迁：从契到汤共十四代，八徙国都。

[229]亳（bó）：有南亳和西亳。

[230]从先王居：契父帝喾都亳，汤白商丘迁回，因此说“从先王居”。

[231]作帝告厘沃：帝告的意思是告诉先王，汤迁居先王之地。厘沃的意思是整治沃土。

【译文】

从契到成汤八次迁移国都，成汤又把国都迂到亳，跟从先王住过的地方居住。史官作帝告厘沃。