尚书《汝鸠汝方第七》译文与赏析

汝鸠汝方第七

汝鸠汝方第七

【原文】

伊尹去亳适夏[234]，既丑有夏[235]，复归于亳。入自北门，乃遇汝鸠、汝方[236]。作汝鸠、汝方。（此为序，正文亡佚）

【注释】

[234]伊尹：见汤誓注。去：离开。适：往，到……去。

[235]立：厌恶。有：名词词头，无义。

[236]汝鸠、汝方：汤的二位贤臣。

【译文】

伊尹离开亳到夏，不久就厌恶了夏桀，重新回到亳。从北门进入时却碰上了汝鸠、汝方，于是写下了汝鸠、汝方。