“君子远庖厨”注释、译文和感悟

孟子曰:“君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声,不忍①食其肉。是以君子远②庖厨也。”(孟子·梁惠王上七)
注释
①不忍:不忍心,圣人君子怜悯弱小的慈悲之心。②远:远离。
【译文】
孟子说:“君子对于飞禽走兽等动物,高兴地看着它们活着,不忍心看着它们死去;听见了它们临死时的悲鸣哀叫,就不忍心再吃它们的肉。因此君子通常不下厨房、远离厨房。”
感悟
这是对动物的人道主义思想。孔子也有类似的这种思想:“钓而不纲,弋不射宿”(论语·述而)。是说,孔子只用渔竿钓鱼而不用大网捕鱼,用弋箭射鸟但不射夜晚已归巢的宿鸟。现在有些不法商贩在屠宰前,用高压水管往活牛活猪胃中大量注水,那种行为是非常残忍的、不人道的。