移舟泊烟渚，日暮客愁新：孟浩然《宿建德江》翻译赏析

宿建德江①

孟浩然

移舟②泊烟渚③，

日暮客愁新。

野旷天低树，

江清月近人。

【注释】

①建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。

②移舟：靠岸。

③烟渚：弥漫雾气的沙洲。

【评析】

这是一首刻划秋江暮色的诗。先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽不见“愁”字，然野旷江清，“秋色”历历在目。全诗淡而有味，含而不露；自然流出，风韵天成，颇有特色。