李白《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》

诗词简介： 赠宣城宇文太守兼呈崔侍御出自全唐诗，李白创作的一首五言古诗。现存酬赠崔侍御的诗有十一首，除个别诗篇以外，大部分诗篇都写到崔侍御的不幸遭遇，因此可以看出，这些诗中所指的崔侍御应该是同一个人。此人是李白一生交游中很重要的人物之一，搞清楚这个崔侍御的情况，对考察李白的生平思想也很有帮助。今本李白集在酬崔侍御一诗前，附有“摄监察御史崔成甫”赠李十二的一首诗，诗云：“我是潇湘放逐臣，君辞明主汉江滨。天外常求太白老，金陵捉得谪仙人。”此诗作者崔成甫，官衔是“摄监察御史”，自称“放逐臣”，与李白大部分赠崔侍御的诗中一再提到“蹭蹬”、“迍毡”的遭遇是相符合的。因此可以看出李白诗中的崔侍御就是崔成甫。
原文
拼音
繁体
赠宣城宇文太守兼呈崔侍御 .[唐].李白. 白若白鹭鲜，清如清唳蝉。 受气有本性，不为外物迁。 饮水箕山上，食雪首阳颠。 回车避朝歌，掩口去盗泉。 岧峣广成子，倜傥鲁仲连。 卓绝二公外，丹心无间然。 昔攀六龙飞，今作百炼铅。 怀恩欲报主，投佩向北燕。 弯弓绿弦开，满月不惮坚。 闲骑骏马猎，一射两虎穿。 回旋若流光，转背落双鸢。 胡虏三叹息，兼知五兵权。 枪枪突云将，却掩我之妍。 多逢剿绝儿，先著祖生鞭。 据鞍空矍铄，壮志竟谁宣。 蹉跎复来归，忧恨坐相煎。 无风难破浪，失计长江边。 危苦惜颓光，金波忽三圆。 时游敬亭上，闲听松风眠。 或弄宛溪月，虚舟信洄沿。 颜公二十万，尽付酒家钱。 兴发每取之，聊向醉中仙。 过此无一事，静谈秋水篇。 君从九卿来，水国有丰年。 鱼盐满市井，布帛如云烟。 下马不作威，冰壶照清川。 霜眉邑中叟，皆美太守贤。 时时慰风俗，往往出东田。 竹马数小儿，拜迎白鹿前。 含笑问使君，日晚可回旋。 遂归池上酌，掩抑清风弦。 曾标横浮云，下抚谢脁肩。 楼高碧海出，树古青萝悬。 光禄紫霞杯，伊昔忝相传。 良图扫沙漠，别梦绕旌旃。 富贵日成疏，愿言杳无缘。 登龙有直道，倚玉阻芳筵。 敢献绕朝策，思同郭泰船。 何言一水浅，似隔九重天。 崔生何傲岸，纵酒复谈玄。 身为名公子，英才苦迍邅。 鸣凤托高梧，凌风何翩翩。 安知慕群客，弹剑拂秋莲。
zènɡ xuān chénɡ yǔ wén tài shǒu jiān chénɡ cuī shì yù 赠 宣 城 宇 文 太 守 兼 呈 崔 侍 御 .[ tánɡ ]. lǐ bái. .[ 唐 ]. 李 白 . bái ruò bái lù xiān ， qīnɡ rú qīnɡ lì chán 。 白 若 白 鹭 鲜 ， 清 如 清 唳 蝉 。 shòu qì yǒu běn xìnɡ ， bù wéi wài wù qiān 。 受 气 有 本 性 ， 不 为 外 物 迁 。 yín shuǐ jī shān shànɡ ， shí xuě shǒu yánɡ diān 。 饮 水 箕 山 上 ， 食 雪 首 阳 颠 。 huí chē bì zhāo ɡē ， yǎn kǒu qù dào quán 。 回 车 避 朝 歌 ， 掩 口 去 盗 泉 。 tiáo yáo ɡuǎnɡ chénɡ zǐ ， tì tǎnɡ lǔ zhònɡ lián 。 岧 峣 广 成 子 ， 倜 傥 鲁 仲 连 。 zhuó jué èr ɡōnɡ wài ， dān xīn wú jiàn rán 。 卓 绝 二 公 外 ， 丹 心 无 间 然 。 xī pān liù lónɡ fēi ， jīn zuò bǎi liàn qiān 。 昔 攀 六 龙 飞 ， 今 作 百 炼 铅 。 huái ēn yù bào zhǔ ， tóu pèi xiànɡ běi yàn 。 怀 恩 欲 报 主 ， 投 佩 向 北 燕 。 wān ɡōnɡ lǜ xián kāi ， mǎn yuè bú dàn jiān 。 弯 弓 绿 弦 开 ， 满 月 不 惮 坚 。 xián qí jùn mǎ liè ， yí shè liǎnɡ hǔ chuān 。 闲 骑 骏 马 猎 ， 一 射 两 虎 穿 。 huí xuán ruò liú ɡuānɡ ， zhuǎn bèi luò shuānɡ yuān 。 回 旋 若 流 光 ， 转 背 落 双 鸢 。 hú lǔ sān tàn xī ， jiān zhī wǔ bīnɡ quán 。 胡 虏 三 叹 息 ， 兼 知 五 兵 权 。 qiānɡ qiānɡ tū yún jiānɡ ， què yǎn wǒ zhī yán 。 枪 枪 突 云 将 ， 却 掩 我 之 妍 。 duō fénɡ jiǎo jué ér ， xiān zhù zǔ shēnɡ biān 。 多 逢 剿 绝 儿 ， 先 著 祖 生 鞭 。 jù ān kōnɡ jué shuò ， zhuànɡ zhì jìnɡ shuí xuān 。 据 鞍 空 矍 铄 ， 壮 志 竟 谁 宣 。 cuō tuó fù lái ɡuī ， yōu hèn zuò xiānɡ jiān 。 蹉 跎 复 来 归 ， 忧 恨 坐 相 煎 。 wú fēnɡ nán pò lànɡ ， shī jì chánɡ jiānɡ biān 。 无 风 难 破 浪 ， 失 计 长 江 边 。 wēi kǔ xī tuí ɡuānɡ ， jīn bō hū sān yuán 。 危 苦 惜 颓 光 ， 金 波 忽 三 圆 。 shí yóu jìnɡ tínɡ shànɡ ， xián tīnɡ sōnɡ fēnɡ mián 。 时 游 敬 亭 上 ， 闲 听 松 风 眠 。 huò nònɡ wǎn xī yuè ， xū zhōu xìn huí yán 。 或 弄 宛 溪 月 ， 虚 舟 信 洄 沿 。 yán ɡōnɡ èr shí wàn ， jìn fù jiǔ jiā qián 。 颜 公 二 十 万 ， 尽 付 酒 家 钱 。 xìnɡ fā měi qǔ zhī ， liáo xiànɡ zuì zhōnɡ xiān 。 兴 发 每 取 之 ， 聊 向 醉 中 仙 。 ɡuò cǐ wú yí shì ， jìnɡ tán qiū shuǐ piān 。 过 此 无 一 事 ， 静 谈 秋 水 篇 。 jūn cónɡ jiǔ qīnɡ lái ， shuǐ ɡuó yǒu fēnɡ nián 。 君 从 九 卿 来 ， 水 国 有 丰 年 。 yú yán mǎn shì jǐnɡ ， bù bó rú yún yān 。 鱼 盐 满 市 井 ， 布 帛 如 云 烟 。 xià mǎ bú zuò wēi ， bīnɡ hú zhào qīnɡ chuān 。 下 马 不 作 威 ， 冰 壶 照 清 川 。 shuānɡ méi yì zhōnɡ sǒu ， jiē měi tài shǒu xián 。 霜 眉 邑 中 叟 ， 皆 美 太 守 贤 。 shí shí wèi fēnɡ sú ， wánɡ wǎnɡ chū dōnɡ tián 。 时 时 慰 风 俗 ， 往 往 出 东 田 。 zhú mǎ shù xiǎo ér ， bài yínɡ bái lù qián 。 竹 马 数 小 儿 ， 拜 迎 白 鹿 前 。 hán xiào wèn shǐ jūn ， rì wǎn kě huí xuán 。 含 笑 问 使 君 ， 日 晚 可 回 旋 。 suí ɡuī chí shànɡ zhuó ， yǎn yì qīnɡ fēnɡ xián 。 遂 归 池 上 酌 ， 掩 抑 清 风 弦 。 cénɡ biāo hénɡ fú yún ， xià fǔ xiè tiào jiān 。 曾 标 横 浮 云 ， 下 抚 谢 脁 肩 。 lóu ɡāo bì hǎi chū ， shù ɡǔ qīnɡ luó xuán 。 楼 高 碧 海 出 ， 树 古 青 萝 悬 。 ɡuānɡ lù zǐ xiá bēi ， yī xī tiǎn xiānɡ chuán 。 光 禄 紫 霞 杯 ， 伊 昔 忝 相 传 。 liánɡ tú sǎo shā mò ， bié mènɡ rào jīnɡ zhān 。 良 图 扫 沙 漠 ， 别 梦 绕 旌 旃 。 fù ɡuì rì chénɡ shū ， yuàn yán yǎo wú yuán 。 富 贵 日 成 疏 ， 愿 言 杳 无 缘 。 dēnɡ lónɡ yǒu zhí dào ， yǐ yù zǔ fānɡ yán 。 登 龙 有 直 道 ， 倚 玉 阻 芳 筵 。 ɡǎn xiàn rào cháo cè ， sī tónɡ ɡuō tài chuán 。 敢 献 绕 朝 策 ， 思 同 郭 泰 船 。 hé yán yì shuǐ qiǎn ， sì ɡé jiǔ chónɡ tiān 。 何 言 一 水 浅 ， 似 隔 九 重 天 。 cuī shēnɡ hé ào àn ， zònɡ jiǔ fù tán xuán 。 崔 生 何 傲 岸 ， 纵 酒 复 谈 玄 。 shēn wéi mínɡ ɡōnɡ zǐ ， yīnɡ cái kǔ zhūn zhàn 。 身 为 名 公 子 ， 英 才 苦 迍 邅 。 mínɡ fènɡ tuō ɡāo wú ， línɡ fēnɡ hé piān piān 。 鸣 凤 托 高 梧 ， 凌 风 何 翩 翩 。 ān zhī mù qún kè ， dàn jiàn fú qiū lián 。 安 知 慕 群 客 ， 弹 剑 拂 秋 莲 。
贈宣城宇文太守兼呈崔侍御 .[唐].李白. 白若白鷺鮮，清如清唳蟬。 受氣有本性，不為外物遷。 飲水箕山上，食雪首陽顛。 回車避朝歌，掩口去盜泉。 岧峣廣成子，倜儻魯仲連。 卓絕二公外，丹心無間然。 昔攀六龍飛，今作百煉鉛。 懷恩欲報主，投佩向北燕。 彎弓綠弦開，滿月不憚堅。 閑騎駿馬獵，一射兩虎穿。 回旋若流光，轉背落雙鳶。 胡虜三嘆息，兼知五兵權。 槍槍突云將，卻掩我之妍。 多逢剿絕兒，先著祖生鞭。 據鞍空矍鑠，壯志竟誰宣。 蹉跎復來歸，憂恨坐相煎。 無風難破浪，失計長江邊。 危苦惜頹光，金波忽三圓。 時游敬亭上，閑聽松風眠。 或弄宛溪月，虛舟信洄沿。 顏公二十萬，盡付酒家錢。 興發每取之，聊向醉中仙。 過此無一事，靜談秋水篇。 君從九卿來，水國有豐年。 魚鹽滿市井，布帛如云煙。 下馬不作威，冰壺照清川。 霜眉邑中叟，皆美太守賢。 時時慰風俗，往往出東田。 竹馬數小兒，拜迎白鹿前。 含笑問使君，日晚可回旋。 遂歸池上酌，掩抑清風弦。 曾標橫浮云，下撫謝脁肩。 樓高碧海出，樹古青蘿懸。 光祿紫霞杯，伊昔忝相傳。 良圖掃沙漠，別夢繞旌旃。 富貴日成疏，愿言杳無緣。 登龍有直道，倚玉阻芳筵。 敢獻繞朝策，思同郭泰船。 何言一水淺，似隔九重天。 崔生何傲岸，縱酒復談玄。 身為名公子，英才苦迍邅。 鳴鳳托高梧，凌風何翩翩。 安知慕群客，彈劍拂秋蓮。
译文
注释
诗评
白鹭鲜白如雪，蝉鸣清厉如哭泣。 那就是遗传决定本性，不为外界的影响变迁。 许由在箕山上饮水隐居，夷齐隐居在首阳山颠食雪。 墨子回车避开朝歌之地，孔子虽渴，面临盗泉却掩口而去。 高洁傲岸的广成子，风流倜傥的鲁仲连，各有各的个性。 管宁卓绝海内，无人可与比拟，忠心无间。 我往昔也曾经攀六龙而飞，如今却作百炼仙丹。 也曾经满怀报主龙恩的愿望，独自投军北燕苦寒之地。 开拉弯弓绿弦，圆如满月，不惧弓强。 闲暇骑骏马狩猎，一箭射穿两只老虎。 身体回旋快如流光，转背一射，双鹰坠落。 胡人看了也三叹不如，何况我还熟悉五兵尚书的权谋。 那些将军却妒忌得很，千方百计贬低我。 相逢多是剿绝儿，我却闻鸡起舞，快马也早早加鞭。 驰骋鞍马之上，矍铄清俊一老翁，壮志对谁言？ 岁月蹉跎，又复归来，心中忧恨相煎。 无风难以破浪，后来又曾经在长江边失策入了永王的幕府。 危苦时刻更珍惜老年时光，来这里已经有三个月了。 时时上敬亭山游玩，闲来就听松风而眠。 或者去宛溪弄月，任小舟随着溪流飘荡。 我也常常收人钱财，但是如颜延之送二十万给陶渊明一样，我全部给了酒家。 高兴了就到酒店取它几罐，醉了，就是神仙。 除此别无一事，有时也静静谈论秋水篇。 你从中央机关来，刚好这水国今年是丰收年。 鱼盐充盈市场，布帛多如云烟。 你下马不作威福，宛如冰壶照耀清川。 辖区内的白眉老翁，都赞美你这个太守贤明。 你时时出衙门慰问风俗，常常去看看农田。 几个骑竹马的小儿，拜迎在你骑的白鹿之前。 我含笑问使君你，这么晚了，还回家吗？ 要不咱们就去池塘边喝它几盅，琴声就低调一点，不干扰邻居百姓。 你高洁如浮云， 可与谢脁比肩。 楼阁高出碧海，古树悬挂青萝藤。 你以前赠送给我的光禄紫霞杯，一直认为收下它很惭愧。 也曾经有良图扫清沙漠，归来别梦绕旌旗。 富贵的愿望已经淡薄，曾经发过的誓愿看来不容易实现。 登龙庭有直道，青云也可直上，但是总有宵小做对。 曾经敢于献兴国良策，也有过李膺同郭泰一起乘船的风光。 有时候一水之浅却似隔了九重天。 崔君平生傲岸不羁，喜欢纵酒，喜欢谈玄。 身为名门贵公子，英才勃发却命运苦艰。 凤凰寄托与高高的梧桐，凌风翱翔翩翩。 谁知道慕群之客，弹剑抚摩秋莲。
1、宣城：唐宣州，天宝元年改为宣城郡，治所在今安徽宣城。崔侍御：崔成甫。 2、白鹭鲜：白鹭之羽毛。隋书·食货志：“是岁翟雉尾一值十缣，白鹭鲜半之。”清唳蝉：古人认为蝉只“饮露而不食”，故曰“清”。 3、朝歌：殷封王国都。汉书·邹阳传：“邑号朝歌，墨子回车。”淮南子：“墨子非乐，不入朝歌。” 4、岧峣：山高峻貌。此形容人的品格高远。 5、外：犹言“内中”。间然：论语·泰伯：“禹，吾无间然矣。”正义：“间谓间厕……言己不复能间厕其间也。” 6、百炼铅：王琦注：“百炼铅言其柔，铅性不能刚，经百炼则益柔矣。” 7、佩：指官吏衣带上的饰物。投佩：谓去官。 8、满月：指拉满弓。 9、枪枪：一作“鎗鎗”，象声词。突云将：犹云猛将。 10、剿绝儿：安旗等注：“剿绝儿，或剿儿，即健儿。乐府诗集横吹曲辞幽州马客吟：‘快马常苦瘦，剿儿常苦贫。’”宣：倾诉。 11、坐：张相诗词曲语辞汇释：“坐，甚辞，犹深也，殊也。……坐相煎，犹云殊相逼也。” 12、破浪：宋书·宗悫传：“愿乘长风破万里浪。” 13、金波：指月光。 14、“颜公”二句：宋书·陶潜传：“先是，颜延之在寻阳，与陶潜情款。后为始安郡经过，日日造潜，每往必酣饮至醉。临去，留二万钱与潜。潜悉送酒家，稍就取酒。” 15、仙：全诗校：“一作眠。” 16、秋水篇：庄子篇名。 17、下马：指初到任。冰壶：文选鲍照白头吟“清如玉壶冰”李周翰注：“玉壶冰，取其洁净也。”此处形容宇文太守为政清明。 18、东田：谢朓为宣城太守，有游东田诗。 19、竹马：用郭伋事。白鹿：太平御览卷九0六引谢承后汉书：“郑弘为临淮太守，行春，有两白鹿随车夹毂而行。弘怪问主簿黄国：‘鹿为吉凶？’国拜贺曰：‘闻三公车幡画作鹿，明府当为宰相。’后弘果为太尉。” 20、谢朓郡内高斋闲望答吕法曹诗：“已有池上酌，复此风中琴。” 21、曾标：萧士赘注：“曾标，言其标致之高也。” 22、光禄：瞿蜕园、朱金城注：“颜延年官终金紫光禄大夫，后人称为颜光禄。李白以陶潜自比，而以宇文比颜，故云‘伊昔吞相传。’” 23、名公子：指诗题中之崔侍御，即崔成甫，盖为礼部尚书崔沔之子，故称。迍邅:遭遇坎坷。 24、慕群客：瞿蜕园、朱金城注：“慕群客，李白自谓，有攀援之意也。”鲍照日落望江赠荀丞：“岂念慕群客，咨磋恋景沉。”