古代诗歌之欧阳修《采桑子》全译、翻译和译文

欧阳修采桑子

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随¹。无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞²。

【注释】

1.棹(音zhao)：一种划船工具。西湖：指颖州(今安徽阜阳)西湖。逶迤(音weiyi)：道路、河道弯曲而长。

2.琉璃：此处即指玻璃，形容水面之光滑。

今译

西湖美，

短桨轻舟人儿醉。

长堤萋萋芳草，

河道逶迤绿水，

笙歌隐隐

将游人追随。



无风的水面

似光滑的琉璃

沉睡，

你感觉不到

船儿的移动，

只见两侧

荡起涟漪

几尾，

惊起沉睡

的水鸟，

掠岸

疾飞。