“风动心摇树”注释、译文和感悟

风动心摇树,云生性起尘,若明^①今日事,昧^②却本来人。(五灯会元卷二)　
注释
①明:明白。②昧:不明白。
译文
风吹动时心就会像树一样地摆动,云生成时本性就会像尘土一样扬起,如果总是想弄明白现实中的这些事情,反而会不明白本来的自我。
感悟
不要注重外界的事物而忽视了自己的心性,要重视自己良好的内心世界的塑造,对自身有所要求,努力保持淡定的心态,不要让“花花世界”扰乱了自己内心的宁静,更不要去随波逐流。这应该是保持高尚而独立人格的有效方法。