“自任其过”注释、译文和评析

训曰:凡人孰能无过?但有人过多不自任为过。朕则不然,于闲言中偶有遗忘而误怪他人者,必自任其过,而曰:此朕之误也。惟其如此,使令人等竟至为所感动,而自觉不安者有之。大凡能自任过者,大人居多也。

【注释】过:错误,过失。任:担负,承担。
【译文】训令说:为人谁能不犯错误?但有的人犯了错误自己多半不去承担错误。我就不是这样,在闲谈中因偶尔健忘而错怪了他人的时候,我一定自己主动承担过错,并且说:这是我的错误。只有这样,才能得到人们的理解乃至为之感动,有些人甚至因此感到不安。大凡能够自己主动承担错误的人,品德高尚的人居多数。
【评析】犯了错误却不愿意承认错误,是误以为承认错误就等于输掉了尊严。为了尊严而拒不认错,不仅伤害了同事间坦诚共事的气氛,而且暴露出自己经不起风浪的狭小胸怀,更把自己的尊严变成了一种孤独的固执。领导者主动承担错误,不仅能在感动大家的同时拾回尊严,而且有利于营造出一种坦诚相处的追求真理的工作氛围。拒不认错就等于坚持错误,坚持错误就等于自取灭亡。承认错误是为了改正错误,只有能及时改正错误的人才能不断增益,自强不息。