“万方有罪，在予一人”注释、译文和感悟

王^①曰:尔有善,朕^②弗敢蔽^③;罪当朕躬^④,弗敢自赦^⑤,惟简在上帝之心。其尔万方有罪,在予一人;予一人有罪,无以尔万方。(尚书·汤诰)
注释
①王:这里指商汤王。②朕(zhèn):我,指商汤王。③蔽:隐瞒。④躬:自身。⑤赦:赦免。
译文
汤王说:你们有美德,我不敢隐瞒;我自身有了罪过,我也不敢自我赦免,因为上天都看得清清楚楚。你们四方臣民有过失,根本原因在于我;我有过失,也不敢转嫁到你们臣民身上。
感悟
有了过错,勇于承担责任;有了美德,把荣誉推让给别人。这是明君的政治智慧。智慧源于美德,自谦成就伟大。