刘敞《微雨登城》注释、翻译、鉴赏和点评

刘敞微雨登城

雨映寒空半有无，重楼闲上倚城隅。^①

浅深山色高低树，一片江南水墨图。^②

【注释】 ①重楼：层楼，高楼。城隅：城角。隅，角落。②水墨图：专用水墨而不施彩色的图画。

【译文】 绵绵秋雨映衬寒空，若有似无，我登上重楼高处悠然自适地倚靠在城隅;濛濛细雨中，山色或隐或显，树木高低错落，恰似一幅江南的水墨画图。

【集评】 清·陈衍：“第三句的是江南风景。”(宋诗精华录卷四)

今·金性尧：“扣题甚紧，非微雨无此景，非登城不能饱赏浅深高低。”(宋诗三百首第84页)

今·倪其心、许逸民：“高低深浅，曲尽其致，一幅水墨，妙于形容。”(宋人绝句选第47页)。

今·杨恩成：“诗人将登城所见的江南美景赞誉为‘水墨图’，是把自然美和艺术美融合起来的一个美妙比喻。”(中国古代山水诗鉴赏辞典第625页)

【总案】 明代杨慎称刘敞的喜雨诗，“无愧唐人，不可云宋无诗也。”(升庵诗话)以此论微雨登城一诗，亦恰切。这首诗描绘江南微雨中的自然景物，淡淡几笔，就勾画出物象的轮廓，形神兼备，颇具朦胧美感。诗人取景高远，又以水墨画作比，自然贴切，尽绘出江南雨中秀山那种空灵清逸、萧疏淡远的美。