路德章《盱眙旅舍》注释、翻译、鉴赏和点评

路德章盱眙旅舍

道旁草屋两三家，见客擂麻旋点茶。^②

渐近中原语音好，不知淮水是天涯！^③

【注释】 ①盱眙(xu yi)：今属江苏省，在淮河附近，宋金以淮河为界。②擂麻：把芝麻研碎。旋(xuan)：立即，马上。点茶：泡茶。泡茶时放入芝麻是当时饮茶的一种习惯。③中原：指淮河以北地区，当时被金人占领。

【译文】 道边有茅屋草房两三家，主人见到客人来访，马上过来研碎芝麻，斟水泡茶。渐渐地走近沦陷金人铁蹄下的中原地区，忽然觉得语音十分美好动听，却不知淮水那一边已经是海角天涯！

【集评】 宋·黄升：“路德章盱眙旅舍诗：‘道傍草屋两三家，见客擂麻旋点茶。……’……此数诗虽体制不同，然匠意琢句皆精绝，非苟作者。”(玉林诗话卷十九，魏庆之诗人玉屑卷十九诸贤绝句条引)

今·倪其心、许逸民：“这首诗值得肯定的地方，并不全在句法上，主要的还是它的思想立意高。”(宋人绝句选第411页)

今·钱学增：“这首诗以听到接近中原的语音，勾起对失地的怀恋，主旨和初入淮河、题盱眙第一山相近，但此诗从赞扬国界上风土人情的可爱，以强烈的反衬来突出主题，又与前二诗有所不同。”(钱仲联选宋诗三百首第362页)

【总案】 南宋小朝廷割地求和，以淮河为宋金国界，苟且偷安，这种半壁江山的现状令不少诗人为之痛心。很多诗人把这种感慨写入诗篇，如杨万里的初入淮河、姜特立的渡淮喜而有作、袁说友的入淮、戴复古盱眙北望等即是，这首盱眙旅舍的爱国思想诚如历来选家所评：淮水南北本是相连的国土，现在这个地方竟成了边界！作者通过赞美淮上语音和风俗人情，表达了对南宋当权者忍辱退让、割地求和的愤懑，抒发了热爱祖国河山的感情。