林升《题临安邸》注释、翻译、鉴赏和点评

林升题临安邸

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州！^②

【注释】 ①临安：南宋首都，在今浙江杭州。邸(di 底)：客店。②汴州：即汴京，北宋都城，在今河南开封。此二句讽刺醉生梦死的人们竟把杭州当成已经沦亡的故都汴州，再也不想去收复失地。

【译文】 青山之外有青山，楼外还见有高楼;西湖上的歌舞之声何时会罢休。温暖的香风吹得游人醉醺醺，简直就把杭州当作了汴州。

【集评】 今·程千帆：“这篇对当时统治阶级在民族政权在北中国被颠覆以后，不想奋发图强，依旧没完没了地寻欢作乐，作了辛辣的讽刺。”(古诗今选第565页)

今·吴熊和：“结句还隐隐包含着对国势的忧虑和对当局的警告，含意是双重的。”(唐宋诗词探胜第370页)

今·倪其心、许逸民：“全诗以景语入，以情语出，结束最为警策。”(宋人绝句选第353页)

今·艾荫范：“含蕴甚富，愤慨极深，然而不作谩骂之语，正是此诗特点。”(宋诗鉴赏辞典第1315页)

【总案】 宋亡后，周密作武林旧事，暗含故国之思，并隐然有总结亡国原因之意。其中对西湖游宴的描写，使我们从这个“销金窟”看到了社会上文恬武嬉，不思恢复的风气。林升这首诗，写于亡国之前，代表了有识之士的忧虑，这就更为难得。可惜的是，在淫靡的社会风气中，这种呼声是太微弱了。