“立爱自亲始，立敬自长始”注释、译文和感悟

子曰:“立爱自亲始,教民睦也。立敬自长始,教民顺也。教以慈睦,而民贵有亲;教以敬长,而民贵用命^①。孝以事亲,顺以听命,错^②诸天下,无所不行。”(礼记·祭义)
注释
①用命:遵从准备的命令。②错:通“措”。
译文
孔子说:“仁爱之心的培育应当从孝顺双亲开始,教导民众和睦;恭敬之心的培养应当从尊敬兄长开始,教导民众顺从。教育人们仁慈和睦,人们就会以侍奉双亲为美德;教导民众尊敬兄长,人们就会以遵从命令为荣耀。孝顺地侍奉双亲,顺从地听从命令,这种德行在任何地方,都不会行不通。”
感悟
家常琐事也可以培养崇高的道德。仁爱恭敬成为普世价值,证明儒家不是迂腐的道德理想主义者。