汪元量《湖州歌九十八首(其六)》注释、翻译、鉴赏和点评

汪元量湖州歌九十八首(其六)

北望燕云不尽头，大江东去水悠悠。^①

夕阳一片寒鸦外，目断东南四百州。^②

【注释】 ①燕云：宋曾设燕山府路和云中府路，简称燕云。包括今河北、山西两省北部地区。燕山后为元都所在地。②四百州：宋全盛时，号称“八百军州”，南渡以后，中原荡覆，减去一半为“四百军州”。此“四百州”泛指南宋统治区域。

【译文】 亡国的君臣被押往极北的元都，大江东去流水悠悠洗不尽难言的屈辱。遥望滴血残阳里那一片寒鸦之外，辽阔的空间就是我东南四百州故土。

【集评】 今·鲜述文：“四句诗只写一个‘望’字”，“感情是十分沉痛的”。(宋诗鉴赏辞典第1395—1396页)

【总案】 北不见燕云，前途未卜。南不见故国，悲伤绝望。心无所系，唯有离恨悠悠，如江水东流。而寒鸦夕阳，又增凄凉之色。