“诗言志，歌咏言”注释、译文和感悟

帝^①曰:“夔^②!命汝典^③乐^④,教胄子^⑤,直而温,宽而栗^⑥,刚而无虐,简而无傲。诗言志,歌永^⑦言,声依永,律和声。八音克谐,无相夺^⑧伦^⑨,神人以和。”夔曰:“於^⑩!予击石拊^B11石,百兽率^B12舞。”(尚书·舜典)
注释
①帝:指虞舜,名重华,五帝之一。②夔(kuí):尧舜时的乐官。③典:主管。④乐:乐官。⑤胄子:未成年的人。⑥栗:坚。⑦永:通“咏”。⑧夺:侵夺,干扰。⑨伦:理。⑩於(wū):叹词。⑪拊(fǔ):轻轻叩击。⑫率:跟随。
译文
舜帝说:“夔!任命你主持音乐,教导年轻人,使他们为人正直而温和,宽厚而明辨,刚毅而不粗暴,态度简约而不傲慢。诗是表达思想感情的,歌是用语言把这种思想感情咏唱出来,唱出来的歌声要合乎思想感情,歌声要合乎音律。八类乐器的声音能够和谐地演奏,不要弄乱相互之间的次序,让神和人听了都感到快乐和谐。”夔说:“好啊!我愿意敲着石磬,奏起乐来,让美妙的音乐把无知的群兽都吸引来伴随着音乐跳起舞。”
感悟
音律秩序的和谐可以达到出神入化的效果。音乐是表达情感、培育德性的有效途径,也有敦化民风、勉人向善的政治功用。