古代诗歌之柳永《凤栖梧》全译、翻译和译文

柳永凤栖梧

伫倚危楼风细细¹，望极春愁，黯黯生天际²。草色烟光残照里。无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉³。对酒当歌，强乐还无味⁴。衣带渐宽终不悔⁵，为伊消得人憔悴⁶。

【注释】

1.伫倚：久久地凭倚。危楼：高楼。

2.望极：极目眺望。黯黯：心神沮丧的样子。

3.拟把：打算。疏狂：疏放不羁。

4.对酒当歌：把酒听歌。曹操短歌行：“对酒当歌，人生几何?”

5.衣带渐宽：喻越来越消瘦。

6.伊：第二人称代词。消得：值得。憔悴：困顿萎靡的样子。

今译

久久地凭倚高楼，

风儿细细似水流。

望着无尽的春愁，

弥漫在遥远的天尽头。

草色烟光混合在

夕阳残照里，

谁人能理会

我这登临之意?



真想陶然一醉，

酒后狂歌、手舞足飞。

唉!强作欢乐

到底无甚滋味。

衣带日渐一日地宽松，

却矢志不悔，

为了她——

拼得人儿憔悴。