古代诗歌之元好问·论诗三十首《其一》全译、翻译和译文

元好问·论诗三十首其一

一语天然万古新²，豪华落尽见真淳³。

南窗白日羲皇上⁴，未害渊明是晋人⁵。

【注释】

1.诗题：这组评论历代诗歌的诗是金宣宗兴定元年(1217)元好问在河南三乡避乱时所作，时年二十八岁。

2.一语天然：朱熹朱子语类：“渊明诗平淡出于自然。”严羽沧浪诗话：“渊明之诗质而自然。”

3.豪华落尽：葛立方韵语阳秋：“欲造平淡，从绚丽中来，落其纷华，然后可造平淡之境。”

4.“南窗白日”句：陶渊明与子俨等疏：“尝言五、六月中，北窗下卧，遇凉风斩至，自谓是羲皇上人。”羲皇上人，古代伏羲以上时代的人，指淳朴的人。

5.未害句：陶渊明向往古人，但这并不妨碍他作为一个晋人，在诗坛上自然清新的诗独树一帜。未害，未妨碍。

今译

陶潜的诗呵，质朴天然，万古常新，

洗去雕琢的脂粉，才可见到本色真淳。

向往着伏羲时代的淳朴，

却无妨他是一个晋人。