唐宋小说之《明堂图》全文、注释和翻译

原文
太宗阅医方,见“明堂图”,人五藏之系¹咸²附于背,乃怆然³曰:“今律杖笞⁴,奈何令髀背分受?”乃诏不得笞背。

选自隋唐嘉话

注释
1.五藏之系:即五脏之系,即人的内脏系统。
2.咸:全,都。
3.怆然:悲伤状。
4.杖笞:用棍棒体罚犯人。
释义
唐太宗翻医书,书中有“明堂图”,上面画着人的五脏六腑,全附于背上。唐太宗便很感慨地说:“按法律用棍棒体罚犯人时,为什么打了腿还要打背?”唐太宗就下诏书,命令凡用杖打犯人时,不要打背。