“黜来敏教”的全文和注释

将军来敏对上官显言:“新人有何功德而夺我荣资与之邪?诸人共憎我,何故如是?”敏年老狂悖,生此怨言。^[2]昔成都初定,议者以为来敏乱群,先帝以新定之际,故遂含容,无所礼用。^[3]后刘子初选以为太子家令,先帝不悦而不忍拒也。^[4]后主[上]即位,吾闇于知人,遂复擢为将军祭酒,违议者之审见,背先帝所疏外,自谓能以敦厉薄俗,帅之以义。^[5]今既不能,表退职,使闭门思愆。^[6]
(诸葛亮集、汉魏六朝百三名家集、三国志、诸葛孔明全集)
校注
[1]黜:贬斥;废除。论语·微子:“柳下惠为士师,三黜。”国语·晋语:“公将黜太子申生而立奚齐。”来敏:字敬达,义阳新野(今河南新野)人。刘备占领益州后,任命来敏为典学校尉,后为太子家令。刘禅继位后,任命来敏为虎贲中郎将。诸葛亮驻军汉中之时,任命来敏为军祭酒、辅军将军。来敏一生屡次被黜,都是由于言行不谨慎所致。本文大约写于建兴五年(227)诸葛亮北驻汉中之时。
[2]显言:犹扬言。荣资:荣耀和俸禄。狂悖:狂妄背理。汉书·五行志中之上:“汉大臣征贺(昌邑王刘贺)为嗣,即位,狂悖无道。”
[3]含容:包容接纳。无所礼用:没有尊崇重用之意。
[4]刘子初:即刘巴。见与刘巴书注[1]。家令:太子属官名。秦有太子家令,汉沿置。晋亦置家令,掌刑狱、钱谷、饮食。隋唐以后至金元,亦设家令,职掌随时不同。
[5] 闇:“暗”的异体字。愚昧不明。擢:选拔,提升。战国策·燕策:“擢之乎宾客之中,而立之乎群臣之上。”祭酒:官名。汉平帝时置六经祭酒,秩上卿,后置博氏祭酒,为五经博士之首。晋初改为国子祭酒,隋唐以后称国子监祭酒,为国子监之主管官,至清末废。审见:详尽细密的意见。审,详知,明悉。淮南子·说山训:“万事由此所先后上下,不可不审。”引申为详尽细密之意。中庸:“博学之,审问之。”背先帝所疏外:违背了刘备疏远来敏的原则。敦厉:督促劝勉。薄俗:轻薄的风俗。汉书·元帝纪:“重以周秦之弊,民渐薄俗,去礼义,触刑法,岂不哀哉!”帅之以义:遵循正义的道理。帅,遵循。礼记·王制:“命乡简不帅教者以告。”义,事之宜;正义。指思想行为符合一定的标准。中庸:“义者宜也。”后主[上]即位,汉魏六朝百三名家集作“今上即位”。诸葛孔明全集作“后主即位”。
[6]表退职:宣布撤掉来敏的职务。表,明示,显扬。礼记·檀弓:“君子表微。”左传·襄公十四年:“世胙大师,以表东海。”愆:过失;罪咎。