“世间出世间之恩有四种”注释、译文和评说

一者父母恩,二者众生恩,三者国王恩,四者三宝恩,是四恩,一切众生,平等负荷。^①(心地观经)
【注释】　①世间出世间:世间,指俗世;出世间,指超世。众生:佛家指所有有生命的物种,人类只是其中之一;佛家有众生平等的思想。三宝:指佛、法、僧。
【译文】　俗世和超世的恩德有四种:父母的养育之恩,众生的平等相待之恩,国王的治理之恩,佛、法、僧“三宝”的施舍救度之恩;这四种恩德,一切众生应当平等负担。
【评说】　父母的养育之恩,在众恩之首。可见佛家对孝的重视。