苏轼《纵笔》注释、翻译、鉴赏和点评

苏轼纵笔

白头萧散满霜风，小阁藤床寄病容。^①

报道先生春睡美，道人轻打五更钟。^②

【注释】 ①萧散：萧疏冷落的样子。这里形容头发稀少。②报道：报告说。先生：作者自指。五更：旧时计时一夜分为五更，每更约两小时，五更即为凌晨。

【译文】 稀疏白发好像满头风霜，我把病躯寄托在小阁藤床之上。仆人报说“我家先生春睡正甜美”，道士便轻轻地将报时的晨钟敲响。

(闻 涛译)

【集评】 宋·曾季狸：“东坡海外上梁文口号云：‘为报先生春睡美，道人轻打五更钟。’章子厚(惇)见之，遂再贬儋耳(今海南省儋县)，以为安稳故再迁也。”(艇斋诗话)

清·纪昀：“此诗无所讥讽，竟亦贾祸，盖失意之人作旷达语，正是极牢骚耳。”(纪批苏诗卷四十)

【总案】 本篇作于绍圣四年(1097)，苏轼以白描手法，写意笔触，寥寥几笔勾画出一位饱经风霜、老病缠身然而又安闲自适、淡然处之的自我形象。据说，苏轼政敌章惇(当时任参知政事)读了这两句诗，发现苏轼安闲如故，大为恼怒，再贬苏轼到海南儋耳(今海南省儋县)。