“公不如私　正不如奇”注释、译文和评说

计谋之用,公不如私,私不如结^①,结而无隙者也。正不如奇,奇流而不止^②者也。故说人主者,必与之言奇;说人臣者,必与之言私。其身内、其言外者,疏;其身外、其言身者,危。(谋篇第十)
【注释】　①私不如结:保密不如结党。②奇流而不止:奇袭之法一旦实行就很难罢休。
【译文】　说到运用计谋,公开不如保密,保密不如结党,结党而内部没有矛盾。另外正规进攻不如奇袭,奇袭之法一旦实行就很难罢休。所以说,游说人主的时候,必须先与他谈论奇策;游说人臣的时候,必须先与他谈私交。虽然是自己人,却把家丑外扬,说着有利于外人的话,就会被人疏远。同理,他虽是外面人,却知道许多内情,也会有危险。
【评说】　兵家尚谋,诸如智谋、密谋、阴谋、阳谋等等,无不闪耀着哲学之运思和智慧之灵光。“谋”是军事斗争的重要手段,但在为人处世方面还是少一点阴谋,多一点诚实为好。