《五卷书》

五卷书

五卷书约编成于公元1世纪，是古印度著名的民间寓言故事集，用梵文写成。除楔子外，此书分为5卷，即：朋友的分裂(又译绝交篇)，朋友的获得(又译结交篇)，乌鸦和猫头鹰(又译鸦枭篇)，得而复失(又译得而复失篇)，不思而行(又译轻举妄动篇)。全书采用5篇大故事套许多小故事，其间穿插大量有教益的格言诗的形式，叙述寓言、童话故事。五卷书楔子很短，其中讲了此书的由来和性质：在古印度南方，1个国王有3个愚蠢的王子，对经书毫无兴趣，于是请来一位婆罗门老师，用了6个月时间，把治国安邦修身处世的学问，教会了那3个王子。而后，这部宣传婆罗门教“正道论”的五卷书就问世了。五卷书中的寓言童话以狮子、豺狼、乌鸦、老鼠、猫头鹰、鹿等动物形象为主，猎人等人物形象在书中出现不多。通过寓言故事，宣传弱者可以战胜强者、珍视友谊、惩恶扬善等进步的思想，这与此书中的故事主要出自平民阶层有很大关系。此书在编订过程中，受历史条件制约，被文人学士删改，加进了一些金钱万能等落后错误的内容，但全书的主要倾向是积极的。五卷书是一部有世界意义的作品。自公元6世纪以来，此书先后译成波斯语、阿拉伯语等40多种东西方语言，阿拉伯民间故事集一千零一夜在风格、结构上就受到五卷书不小影响。五卷书的仿作有印度的嘉言集等，但艺术成就则大不如五卷书。