古代诗歌之李珣《南乡子》全译、翻译和译文

李珣南乡子

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照¹。

【注释】

1.窈窕：美好、娇艳。

今译

乘着美丽的船舫，

轻快地驶过莲塘。

歌声惊起了睡梦中的鸳鸯。

游女们互相依偎着嬉笑，

身上散发着缕缕清香。

一个个比着赛着

看谁窈窕漂亮，

纷纷折起圆圆的荷花，

遮挡那晚照的夕阳。