诗词《歌》原文、译文、翻译和鉴赏点评

径万里兮度沙漠,为君将兮奋匈奴。
路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已隤。^①
老母已死,虽欲报恩将安归!^②

【注释】 ①隤:坠落,指名声败坏。②老母:李陵之母。李陵投降匈奴,其母亲妻子都被汉朝所杀。

【译文】 跋涉万里啊横穿茫茫沙漠,为君王领兵啊奋勇迎战匈奴。被困绝境啊刀摧剑折,伤亡惨重啊不得已而蒙此羞辱。虽有志报国啊此心难明,老母被杀啊使我有心却难归!

【集评】 清·陈祚明:“此首亦疑附会,当是伪作。李别苏诗,不言境事,苏诗皆非别李,古人各惜名畏示后人也。此首定伪,然可诵。”(采菽堂古诗选卷三)
今·刘永济:“李陵诗,史惟载此一篇,固当时之楚声与杂言体也。使河梁赠别,果出二人,作史者何不并载耶?”(十四朝文学要略第106页)

【总案】 李陵是西汉名将李广之孙。他率领五千士兵,面对十六倍于自己的敌人,苦战八天,杀敌万余人。最后因为士卒乏食、兵矢既尽、救兵不至,不得已而投降了匈奴。“为君将兮奋匈奴”、“路穷绝兮矢刃摧”,乃实情,非虚语也。而汉朝廷杀戮李陵的母亲及妻子,使李陵欲归无路。苏武归汉,李陵送别,起舞悲歌,怎能不泣下数行呢?