《倪温陵都督诗集序》原文|翻译|赏析

将使王杨横槊，临敌而未号能军^〔2〕;褒鄂操觚，登高而岂遑作赋^〔3〕。其有写金壶之翰墨，妙识孤虚^〔4〕;握玉帐之钩钤，兼谐竞病。吾闻其语，未见其人。温陵先生，象应铜浑，天开金印^〔5〕。人中麟角，腾骧空之群^〔6〕;笔底龙文，叱咤得烟岚之气^〔7〕。爰从乙榜，识燕颔于宾筵^〔8〕;早以丁年，拔鲸牙于海澨^〔9〕。戈船下濑，溪水无淫^〔10〕;长弩射潮，涛头不上^〔11〕。结发从戎之始，敌号万人^〔12〕;颁旂按部之余，书陈三箧^〔13〕。春搜秋狝，祃牙自肃于军容^〔14〕;文鼓武铙，倚树深娴于诗械^〔15〕。廉颇名字，长列御屏;萧勋庸，还镌汉鼎^〔16〕。凤衔仙诏，峨冠列翡翠之华;徙溟池，折箠偃鲲鹏之穴^〔17〕。筹边全阃，开府则坐镇十州^〔18〕;衣锦故园，传檄而风驰八闽^〔19〕。而乃冥搜史传，雅好游吟。弯弓小鲁之山，辨练光于曳马^〔20〕;散屐大吴之岭，识宝气于连牛^〔21〕。每于九曲峰头，六桥堤畔，松扉桂幌，聚粒米而图成^〔22〕;橘诵兰言，拨铜琶而响裂。更以频年官兴，峡云岭树之闲;长日梦思，碧汉红墙之地^〔23〕。讴吟圣藻，全身恍惹御炉^〔24〕;讽咏名篇，万本无非禁脔^〔25〕。于是舒每饭不忘之悃，赓和天章^〔26〕;逢见猎而喜之时，规摹院体^〔27〕。以予使轺所至，缟带言欢^〔28〕。愧磨盾鼻之未工，谓著佛头而亦可^〔29〕。置身一邱一壑，所谓伊人;结体九地九天，此在兵法^〔30〕。【注释】〔1〕倪温陵：名鸿范，字伯，号随庵，晋江(今属福建)人，官至浙江提督。晋江古称温陵，故题称倪温陵。都督：官名。魏文帝始置都督诸军事，或领刺史，而都督中外诸军为总管及大都督，权位最重。〔2〕王杨：指“初唐四杰”之二王勃与杨炯。王勃，字子安，绛州龙门(今山西河津县)人。以骈文著称，著有王子安集。杨炯，华州华阴(今陕西华阴)人，长于骈文和诗，现存他最早的作品有晦日药园诗序。横槊：横戈也。南史·荣桓祖传：“曹操，曹丕，上马横槊，下马谈论。”能军：能指挥战争，褒鄂：初唐功臣段志玄封号褒国公，尉迟恭封号鄂国公，当时并称褒鄂。〔3〕觚：剑柄：淮南子·主术：“操其觚，招其末，则庸人能以制胜。”注：“觚，剑柎。”〔4〕金壶：铜壶，古计时用具;又当酒器讲。翰墨：笔墨。汉张衡归田赋：“挥翰墨以奋藻，陈三王之轨模。”借指诗文书画之类。孤虚：古时占卜推算日、时之法。孤谓六甲之孤辰，若甲子旬，中戌亥无干，是为孤虚。对孤为虚。或曰，孤虚谓天门地户也。孟子·公孙丑下：“天时不如地利。”注：“天时，谓时日支干五行旺相孤虚之属也。”〔5〕玉帐：征战时主将所居的军帐。唐李太白诗四司马将军歌：“身居玉帐临河魁。紫髯若戟若崔嵬。”钩：兵器名。汉书·韩延寿传：“延寿又取官铜物，候月蚀铸作刀剑钩镡。”竞病：南朝梁曹景宗既破魏军，振旋凯旋归，梁武帝(萧衍)宴于华光殿，令沈约赋诗。时韵已尽，唯余“竞病”二字。景宗操笔成诗曰：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病。”武帝与在坐者皆嗟叹不已。(见南史·曹景宗传)铜浑：铜制之浑天仪，与铜仪同。王起元日观上公之献赋：“岁移木德，春变铜浑，观上公之献寿。”金印：黄色铸印，谓之金印。〔6〕麟角：喻珍贵稀少。抱朴子·极言：“若夫财色而心不战，闻言而志不丧者，万夫之中有一人为多矣。故为者如牛毛，获者为麟角也。”腾骧：超跃也，奔驰也。晋书·夏侯湛传：“奋迅于云霄之际，腾骧于四极之外。”：骏马。张衡思玄赋：“絷以服箱。”注：善曰：汉书音义应劭曰：“古之骏马也，赤喙玄身，日行千里。”〔7〕龙文：龙形的花纹。史记·赵世家：“秦武王与孟说，举龙纹赤鼎，绝膑而死。”烟岚：山中蒸润的云气。刘克庄诗：“日晏烟岚。”〔8〕乙榜：明清科举制度，乡试合格的为举人，称乙榜。燕颔：颔，颈下颏上也。燕颔，如燕之颔也。尔雅释鸥凤其雌皇疏：“风像、麟前、鹿后、蛇颈鱼尾、龙文龟背、燕颔鸡喙，五色备举。”〔9〕鲸：海中大鱼，属哺乳水类。大者长六七丈，体面无毛，前肢变形鳍状，后肢全退化。尾扁平，鼻孔位于头上，常露出水面而吸水，故亦名喷水孔。种类甚多，可大别于有齿无齿二类。澨(shì)：水滨。〔10〕濑：湍急之水。水激石间为濑。〔11〕弩：用机械发射的弓。其种类很多，大者或用脚踏，或用腰开，有数矢并发者称连弩。〔12〕结发：古代男子自成人的束发，因谓童年或年轻时为结发。史记·李广传：“且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于。”〔13〕旂(qí)：旗帜的总称。按部：部署，与案部同。陆机文赋：“然后选义按部，考辞就班。”〔14〕春搜：春季查索，寻求。秋狝(xiǎn)：秋猎。周礼·夏官·大司马：“中秋，教治兵……遂以猎田。”注：“秋田为狝。”祃牙：古时出师行祭牙旗之礼。唐封演封氏闻见记五：“军前大礼，谓之牙旗。出师则有建牙、祃牙之事。”〔15〕铙(náo)：乐器名，行军用之。如铃而大，有中空短柄，用时执把，口朝上，以槌鼓击作响。诗械：“诗歌中之规律拘限。苏轼谢春莘老诗：“先生不讥阿，又复寄诗械。”〔16〕“廉颇”四句：廉颇，战国赵将。与蔺相如结为刎颈之交。萧：梁人，又名萧综。北史作萧赞，一作萧瓒。武帝第二子，字世谦，有才学，善文，封为豫章郡王。后抱异志，奔魏，为侍中太尉，封丹阳，改名，字德文。勋庸：勋功。杜甫水宿遗兴奉呈郡公诗：“勋庸思树立，语默可端倪。”鼎：古代煮东西的器物，三足两耳。〔17〕(è)：同“鳄”，爬行动物。韩愈有祭鳄鱼文。鲲鹏：庄子·逍遥游记北冥有大鱼名鲲，化而为大鸟名鹏。〔18〕阃：门槛，也作“梱”，指郭门、国门。史记·冯唐传：“阃以内者，寡人治之。”开府：开建府署，辟置僚属。汉制，惟三公可开府。州：地方行政单位。宋分境内为诸府、州、军、监，上属各路，下属诸县。元明清皆有州，分直隶与散州两类。〔19〕檄：古代官方文用的木简，长尺二寸，多作征诏，晓喻、申讨等用。若有急事，则插上羽毛，称为羽檄。闽：古民族名。聚居于今福建省境。周礼·夏官氏有七闽。后因简称福建为闽。〔20〕鲁：春秋时诸侯国名。周武王封其弟周公旦于鲁。战国时为楚所灭。曳：牵引。〔21〕屐：水屐，底有二齿，以行泥地。大吴：未详。连牛：未详。〔22〕“每于”五句：九曲：福建省武彝山形九曲，山中有水，水随山曲，称为天下胜景。六桥：在浙江杭州市西湖，名映波锁澜望山压东浦跨虹，宋苏轼始建。“六桥横绝天汉上，北山始与南屏通。”又西湖的里湖也有六桥，名环璧、流金、卧龙、隐秀、景行、濬源，明杨德瑛建。〔23〕红墙：红色之墙。李商隐代应诗：“本来银汉是红墙。”〔24〕圣藻：出类拔萃者的辞藻。御炉：天子的香炉。柳宗元省试观庆云图诗：“抱日依龙袞，非烟近御炉。”〔25〕脔(luán)：切成块状的鱼肉。〔26〕悃(kǔn)：诚恳，诚实。赓和：唱和。新唐书七十六韦皇后传附上官昭容(婉儿)：“数赐宴赋诗，君臣赓和……”天章：比喻帝王的诗文词章。徐陵丹阳上庸路碑：“御纸风飞，天章海溢。”〔27〕院体：书法的一种流派。唐贞元中翰林院学士吴通微工行草，院中胥徒效其书，大行于世，称为院体。又，院体乃绘画的一种流派。〔28〕轺(yáo)：小车。又当使车讲。缟(ɡǎo)：细白的生绢。〔29〕盾鼻：盾牌的把手。资治通鉴卷一百六十南朝梁大清元年：“(荀)济少居江东，博学能文，与上有布衣之旧……常谓人曰：‘会于盾鼻上磨墨檄之。’”注：“于盾鼻上磨墨以声其罪。”〔30〕伊人：这个人。诗经·秦风·蒹葭：“所谓伊人，在水一方。”九地：用兵法之九种地势。详见孙子·九地。九天：极言其高。孙子·形：“善攻者，动于九天之上。”【赏析】作者在此文开头写文人未必能打仗，善作战者未必能吟诗作赋。然后笔锋一转，写倪温陵恰恰是能文能武;为武倪则赫赫有功;为文倪则雅好游吟，并有儒家风度。结尾写作者未能体会倪诗的精华。作为骈文，作者对四六对仗用得较多，但读起来颇感生涩、硬凑，不像六朝和初唐骈文那样自然得体。