《十索(选二)》情诗三百首赏析

十索(选二)

作者： 丁六娘

【原诗】：

一

裙裁孔雀罗⁽¹⁾，红绿相参对。

映以蛟龙锦⁽²⁾，分明奇可爱⁽³⁾

粗细君自知⁽⁴⁾，从郎索衣带⁽⁵⁾。

二

君言花胜人，人今去花近⁽⁶⁾。

寄语落花风⁽⁷⁾，莫吹花落尽。

欲作胜花妆，从郎索红粉⁽⁸⁾。

【译意】：

一

穿上美丽的孔雀丝裙，与你的蛟龙锦服红绿对衬。

两相辉映，分明奇丽可爱。

好坏美丑你心知肚明，要跟你讨衣带。

二

你说花比人美，人现在离花落之期已近。

告诉那让花飘落的风，不要吹得花落尽。

想化胜过花美的妆容，要跟你讨红粉。

【点评】：

丁六娘的十索，属近代曲辞，乐府诗集载六首，这里选的是第一和第三首。前一首写姑娘穿上美丽的孔雀裙，来到身着蛟龙锦服的情人面前，两人的服装相互辉映，奇丽可爱，姑娘感到爱情的欢乐。后一首写一个少女嗔怒情人戏谑她装饰得胜过鲜花。