《上声歌》情诗三百首赏析

上声歌

【原诗】：

郎作上声曲，柱促使弦哀⁽¹⁾。

譬如秋风急，触遇伤侬怀⁽²⁾。

【译意】：

情郎你弹奏上声曲，琴弦快速地碰着枕木，音节急促，听起来让人哀伤。

就像一阵紧似一阵的秋风匆匆刮来，这种感触，令我伤怀。

【点评】：

上声歌在乐府诗集中属于吴声歌曲，共收八首，题作“晋宋梁辞”。据古今乐录说：上声歌是因“上声促柱得名”，都是“哀思之音”。这首写一个女子听了情人演奏的上声歌后，好似一阵紧似一阵的秋风刮来，感音伤怀。