《瓜步山楬文》原文|翻译|赏析

岁含龙纪，月巡鸟张^〔2〕。鲍子辞吴客楚^〔3〕，指兖归扬^〔4〕。道出关津^〔5〕，升高问途。北眺毡乡^〔6〕，南炎国^〔7〕。分风代川^〔8〕，揆气闽泽^〔9〕。四睨天宫^〔10〕，穷曜星络^〔11〕。东窥海门^〔12〕，候景落日。游精八表^〔13〕，驶视四遐^〔14〕。超然永念，意类交横。信哉!古人有数寸之籥^〔15〕，持千钧之关，非有其才施，处势要也。瓜步山者，亦江中眇小山也。徒以因迥为高^〔16〕，据绝作雄，而凌清瞰远，擅奇含秀，是亦居势使之然也。故才之多少，不如势之多少远矣^〔17〕。仰望穹垂^〔18〕，俯视地域^〔19〕。涕江河^〔20〕，疣赘邱岳^〔21〕。虽奋风漂石，惊电剖山^〔22〕，地纶维陷，川斗毁宫^〔23〕，毫盈发虚，曾未注言。况乎汍河浮海之高，遗金堆璧之奇^〔24〕，四迁八聘之策，三黜五逐之疵^〔25〕，贩交买名之薄，吮痈舐痔之卑^〔26〕，安足议其是非!【注释】〔1〕瓜步山：述异记：“瓜步山在吴中。吴人卖瓜于江畔，因以名焉。”名胜志：“瓜步山在六合县东南二十里，东临大江。”楬(jié)：作标志用的小木桩。周礼·秋官·蜡氏：“有若死于道路者，则令埋而置楬焉”。注：引郑众：“櫫，欲令其识取之，今时檄櫫是也。”〔2〕“岁舍”二句：鲍参军集注黄节补注：“本文首云岁舍龙纪，月巡鸟张，是必作于辰年五月者。”〔3〕吴楚：皆古地名。〔4〕鲍参军集注钱振伦注：“宋之南兖州，治广陵。宋之扬州，治建业。”〔5〕道出关津：日知录集释王氏曰：“自开邗沟，江淮已通。道犹浅狭，六朝皆都建业。南北往来，以瓜步就近为便，故不取邗沟与与京口相对之路。孤步山楬文有曰：“鲍子辞吴客楚，指兖归扬，道出关津，升高问途云云，即此观之，则南北朝以瓜步通津明矣。”〔6〕毡：李陵答苏武书注曰：“毳幙，毡帐也。”〔7〕：视也。炎国：国名。列子·天问：“楚之南有炎人之国。”〔8〕代：汉书·地理志：“代郡属幽州。”〔9〕揆(kuí)：测度，度量。〔10〕睨：斜着眼睛看。天宫：史记·天官书：“中宫天极星。东宫苍龙房心，南宫朱鸟权衡，西宫咸池，曰天五潢，北宫玄武虚危。”〔11〕络：缠绕。〔12〕海门：清一统志：“焦山余支东出，有二岛对峙江流中，曰海门山，亦名双峰山。”〔13〕八表：八方之外，指极远的地方。〔14〕四遐：四方极远之地。〔15〕籥(yuè)：古代一种乐器，形状像笛。〔16〕迥：远。〔17〕“古人”以下诸句：鲍参军集注黄节补注：“孟子：‘虽有智慧，不如乘势。’慎子：‘故贤人而屈于不肖者，则权轻位卑也。不肖而能服于贤者，则权重位尊也。尧为匹夫，不能治三人，桀为天子，乱天下，吾以此知势位之足恃，而贤智之不足慕也。’”〔18〕穹垂：尔雅：“穹苍，苍天也。”〔19〕地域：周礼·大司徒：“周知九州之地域，广轮之数。”〔20〕涕：泣。：鼻液。〔21〕疣赘：赘肉。比喻多余无用的东西。〔22〕“虽奋风”二句：庄子：“水之势以高走下，则势至于石。”又：“疾雷破山，风振海而不能惊。”〔23〕“地纶”二句：列子：“共工氏与颛顼争为帝，怒而触不周之山，折天柱，折地维。故天倾西北，日月星辰就焉，地不满东南，百川水归焉。”〔24〕“毫发”四句：庄子中曾记载：尧给许由天下，许由逃跑。汤给务光，务光怒之。纪他闻之，帅弟子而踆于窾水。诸侯三年，三年申徒狄因以踣河。魏志·管宁传：“黄初四年，诏公卿举独行君子，司徒华歆荐宁。文帝即位，征宁，遂将家属浮海还郡。诏以宁为太中大夫，因辞不受。”韩诗外传：“吴延陵季子游于齐，见遗金，呼牧者取之。牧者曰：‘吾当暑衣裘，君疑取金者乎。’延陵季子知其贤者，请问姓字。牧者曰：‘此乃皮相之士也，何足语姓氏哉?’遂亡。”鲍参军集注钱振伦按：“堆璧，当作推璧。”〔25〕“四迁”二句：汉书·主父偃传：“上召见，拜主父偃为郎中。偃多次上书言事，迁谒者中郎大夫，岁中四迁。”列女传曰：“孤逐女者，齐即墨之女，齐相之妻也。初逐女孤无父母。状甚丑，三逐于乡，于逐于里。”钱振伦按：“后汉书·窦融传：‘前后九辟公府，皆不就。’又钟皓传：‘五就州招，九膺台辅。’”八聘：未详。〔26〕“贩交”二句：史记·郦商传：“其子奇，字况，与吕禄善。太尉勃不得入北军，乃使人劫商，令其子况与吕禄出游。勃乃入据北军，遂诛诸吕。天下称郦况卖交也”。淮南子：“公孙龙粲于辞而贸名，邓析巧辨而乱法。”【赏析】瓜步山位于今江苏省六合县东南。鲍照的瓜步山楬文是他在刘宋元嘉二十九年(452)经瓜步山返回扬州时所写。文中反映出作者胸中郁结的块垒，借描写山之势显，从而反映了人微势低的不平，表现出其愤世嫉俗之情。文章质朴，而最见作者为文特色的是“发唱惊挺”，从而体现出“俊逸”的特点。