《送黄生汉镛往徽州诗序》原文|翻译|赏析

黄生汉镛，故以童子受知武进贤令新城王公^〔2〕。王今擢徽州府同知，兼摄郡符，将往从焉^〔3〕。路指歙溪，棹开吴市^〔4〕。烟波渺渺，嶂岭盘盘^〔5〕。事迫饥驱，义兼负米^〔6〕。情笃知惠，性爱岩壑。粤以首夏，忽乎将行。余讲文此邦，才逾二载。空空自笑，愧韩愈之抗瘢^〔7〕;济济相趋，得孔融之小友^〔8〕。方欣起予，遽慨离群。目极长衢，心驰遐路^〔9〕。垂杨濯濯，落絮萦愁^〔9〕;芳草芊芊，成茵藉恨^〔10〕。谷禽睆，求友相鸣^〔11〕;津树扶疏，落帆何处^〔12〕?西陵浙水，知有遇风之诗^〔13〕;渔浦桐庐，曾无维舟之待^〔14〕。新知生别，悲乐萃于一时;病骨空囊，劳怀极于千里。不能馈赆壮行，酌尊叙别^〔15〕，裁诗四首，聊代疏麻。汉镛既得余诗，即夕尽次其韵。清源自浚，逸藻不停^〔16〕。感藉词倾，情缘墨露。尝览陈书，见孝穆与总持唱和^〔17〕，乃言“吾诗寄弟集中”。今老夫此诗，亦欲寄汉镛集也。【注释】〔1〕黄生：即黄汉镛，名景仁，字汉镛，一字仲则，号鹿菲子，江苏武进人。以诗闻名。邵齐焘主持常州龙城书院时，黄氏受业门下。徽州：地名。宋元和三年改歙州置。元升为路，明清改府。1912年废。〔2〕童子：未成年的人。诗经·卫风·芃兰：“芃兰之支，童子佩。”武进：县名。属江苏省。新城：县名，属河北省。〔3〕徽州府：地名。宋元和三年改歙州置。元升为路，明清改府。同知：宋时知枢密院有知院事官，以同知院为副又府州的副有同知府事，同知州军事。元明沿用。清代府、州以及盐运使设同知，府同知即以同知为官称，州同知称州同，盐同知为运同。郡符：郡刺吏之符玺。韩愈祭马仆射文：“始执郡符，遂殿交州。”〔4〕歙溪：指徽州。宋代歙县改名为徽州。吴市：指作者讲学所在地。常州古为吴地。〔5〕嶂：山之高险者。盘盘：曲折回环貌。李白李太白诗三蜀道难：“青泥何盘盘。百步九折萦岩峦。”〔6〕以背负米也。宋史·张昭传：“躬耕负米以养亲。”〔7〕韩愈：唐代文学家。主张散体文章，反对六朝骈文。瘢(bān)：疤痕。喻过失。此处指唐宪宗派人迎佛骨，他上书表示反对。〔8〕济济：美好貌：诗经·齐风·载驱：“四骊济济，垂辔沵沵。”孔融：(135～208)字文举，鲁国(今山东曲阜)人。曹操迎献帝于许昌，孔融被征为少府。“建安七子”之一。因不满并反对曹操而被杀。〔9〕衢：四通八达的道路。濯濯：光秃貌。孟子·告子上：“人见其濯濯也，以为未尝有才焉，此岂山之性也哉。”〔10〕芊芊：草木茂盛貌。列子·力命：“美哉国乎，郁郁芊芊。”(jiàn)睆(huǎn)：好貌。诗经·邶风·凯风：“ 黄鸟，载好其音。”〔11〕求友相鸣：求其友声。〔12〕扶疏：茂密分枝貌。〔13〕西陵：上古的国名。〔14〕渔浦：浦名，在浙江省萧山县西南。读史方舆记要·浙江绍兴府萧山县：渔浦，志云：“渔浦当西陵之上游，其对岸即钱塘之六和塔，旧名戍守处。”桐庐：县名，三国吴置，汉富春县之洞溪乡。在今浙江省建德北。维舟：系停泊。何逊与胡兴安夜别诗：“居人行转轼，客子暂维舟。”〔15〕赆(jìn)：以财物赠行者。孟子·公孙丑下：“行者必以赆，辞曰馈贻，予何不受。”〔16〕浚：深。诗经·小雅·小弁：“莫山既高，莫浚匪泉。”逸藻：放纵之辞藻。逸，放纵也。又逸还可释为超妙，同“轶”。三国志·诸葛亮传：“亮少年逸群之才，英霸之将。”陈书：唐姚思廉著，三十六卷。记陈王朝一代史事。思廉父察在隋始撰梁陈两卷。 唐太宗因其父子事业，命思廉踵成为梁书、陈书，为纪传体二十四史之一。孝穆：即徐陵(507～583)，字孝穆，祖籍东海郯(今山东郯城)人。他的父亲徐摛在梁代是最有名的文人，和庾肩吾同为萧纲的启蒙老师。〔17〕总：指江总(519～594)，字总持，祖籍济阳考城(今河南兰考)人。陈书本传称：江总好学能属文，于七言诗尤善。然伤于浮艳，故为后主所爱幸。【赏析】邵齐焘的送黄生汉镛往徽州诗序一文，较为充分体现了在运用辞藻的同时，清新刚健的特点，情感真挚，文气清雅。对仗不仅用四六句，还往往四四相骈，且又骈散兼用，实为清代骈文之上乘。