《与逸人王贞书》原文|翻译|赏析

夫山藏美玉，光照廊庑之间^〔2〕;地蕴神剑，气浮星汉之表^〔3〕。是知毛遂颖脱，义感平原^〔4〕;孙惠文词，来干东海^〔5〕。顾循寡薄，有怀髦彦^〔6〕。藉甚清风，为日久矣。未获披觌，良深伫迟^〔7〕。比高天流火，早应凉飙;凌云仙掌，方承清露。想摄卫攸宜，与时休适。前园后圃，从容丘壑之情;左琴古书，萧散烟霞之外。茂陵谢病，非无封禅之文^〔8〕;彭泽遗荣，先有归来之作^〔9〕。优游儒雅，何乐如之?余属当藩屏，宣条扬、越^〔10〕。坐棠听讼，事绝咏歌;攀桂词，眷言高遁^〔11〕。至于扬旌北渚，飞盖西园，托乘乏应、刘，置醴阙申、穆^〔12〕。背淮之宾，徒闻其语;趋燕之客，罕值其人。卿道冠鹰扬，声高凤举，儒墨泉海，词章苑囿^〔13〕。栖迟衡泌，怀宝迷邦^〔14〕。徇兹独善，良以於悒^〔15〕。今遣行人，具宣往意^〔16〕。侧望起予，甚于饥渴。想便轻举，副此虚心^〔17〕。无信投石之谈，空慕凿坏之逸^〔18〕。书不尽言，更惭词费。【注释】〔1〕逸人：节行超逸之人。后汉书·赵岐传：“汉有逸人，姓赵名嘉，有志无时，命也奈何。”王贞，隋朝一位高士，博学工文，曾任县尉，后辞官。隋书有传。〔2〕廊庑：堂前廊屋。史记·窦婴传：“所赐金，陈之廊庑下，军吏过，辄令财取为用，金无入家者。〔3〕神剑：灵剑。白居易汉高祖斩白蛇赋：“提神剑于手中，斩灵蛇于泽畔”。星汉：天河，银河。〔4〕“毛遂”二句：战国平原君赵胜的食客，无所著名。赵孝成王九年，秦攻赵，平原君求救于楚，毛遂自请随往。既至楚，平原君与楚王言合从，迄日中不决。毛遂按剑迫楚王，说以利害，定从约归。平原君曰：“毛先生以三寸之舌，强于百万之师。”以毛遂为上客。〔5〕“孙惠”二句：未详。孙惠晋人，事迹与此二句不符。〔6〕“顾循”二句：未详。〔7〕觌(dí)：相见。〔8〕“茂陵谢病”二句：司马相如很有才华，善作赋。曾著子虚赋和上林赋著名于世。但汉武帝并不重视他。故他只好称病，不在武帝面前讨殷勤。后称病归故里，病死。武帝派人到相如家搜取文章，得封禅文。〔9〕“彭泽”二句：晋陶渊明曾任彭泽令，他对荣华富贵看得很轻，加之其时政治黑暗，他辞官，并写了归去来辞。〔10〕藩屏：保卫。扬、越：未详。〔11〕(yù)：疾飞貌。诗经·小雅·采苍：“彼飞隼，其飞戾天。”〔12〕“至于”四句：西园：在河南省临漳县之西，魏武帝所筑。明一统志：西园在彰德府邺县旧治，魏曹操所作，古今题咏甚多。应、刘：指“建安七子”中的应玚、刘桢。〔13〕鹰扬：鹰之奋扬，喻威武或大展雄才。苑囿：畜养禽兽的圈地。〔14〕衡泌：谓隐者所居之地。诗经·陈风·衡门衡门之下，可以棲迟，泌之洋洋，可以乐饥。〔15〕悒：忧郁，不安。〔16〕行人：出行或出征之人。〔17〕轻举：轻身升起。曹植仙人篇：“万里不足步，轻举凌太空。”〔18〕凿坏：谓穿凿壁也。汉书·扬雄传：“或凿坏以遁。”【赏析】本文作者赞誉王声的声名，并亲切地问候其日常起居，表达了作者的敬慕与思贤若渴之情。作为骈文而言用典太多，特别是喜用僻典此乃本文的不足。