《上尚书范阳公启》原文|翻译|赏析

某启：仰蒙仁恩，俯赐手笔。将虚右席，以召下材^〔2〕。承命恐惶，不知所措。某幸承旧族，早预儒林^〔3〕。邺下词人，夙蒙推奖^〔4〕;洛阳才子，滥被交游^〔5〕。而时亨命屯，道泰身否^〔5〕。成名逾于一纪，旅宦过于十年^〔6〕。恩旧凋零，路歧凄怆。荐祢衡之表，空出人间^〔7〕;嘲扬子之书，仅盈天下^〔8〕。去年远从桂海，来返玉京^〔9〕。无文通半顷之田，乏元亮数间之屋^〔10〕。隘佣蜗舍，危托燕巢^〔11〕。春畹将游，则蕙兰绝径^〔12〕，秋庭欲扫，则霜露沾衣。免调天官，获升甸壤^〔13〕。归惟却扫，出则卑趋。仰燕路以长怀，望梁园而结虑^〔14〕。尚书道光士范，德冠民宗^〔15〕。恺悌之化既流，镇静之功方懋^〔16〕。窃思上国投刺，东都及门^〔17〕，惟交抵掌之谈，遂辱知心之契^〔18〕。载惟浮泛，濒涉光阴。岂期咫尺之书，终访蓬蒿之宅^〔19〕。感义增气，怀仁识归。便当焚游赵之簦，毁入秦之^〔20〕，束书投笔，仰副嘉招。谒谢未间，下情无任感恋之至，谨启。【注释】〔1〕上尚书范阳公：即徐州刺史，武宁军节度使卢弘让。〔2〕右席：古代以右为上，右席即上席。〔3〕儒林：儒者之群。〔4〕邺下词人：指三国魏都邺下的文人们：主要有曹植、曹丕和“建安七子”等。〔5〕洛阳才子：西汉贾谊负文名，号称洛阳才子。文选潘岳西征赋：“终童山东之英妙，贾生洛阳之才子。”唐孟浩然洛阳访袁拾遗不遇诗：“洛阳访才子，江岭作流人，闻说梅花早，何如此地春。”〔6〕一纪：十二年为一纪。〔7〕荐祢衡之表：汉末孔融给曹操写荐祢衡疏：称赞好友祢衡的才华。祢衡(173～198)汉末文学家，少有才华，为人傲慢，曹操收用祢衡之后，曾当众侮辱曹操，曹操怒，把他遣送给荆州刘表。与刘表也不合，又被转送给江夏太守黄祖，终被黄祖所杀。〔8〕扬子：汉扬雄亦称扬子。常景扬雄诗：“蜀江导清流，扬子挹馀休。”又扬子法言一书的略称。〔9〕桂海：即海南。文选南朝梁江文通(淹)杂体诗、袁太尉：“文轸薄桂海，声教烛冰天。”玉京：帝都。艺文类聚三十七南齐孔雅珪褚先生百玉碑：“关西声妙，洛右飞英，凤吹金阙，箫歌玉京。”〔10〕文通：似指南朝梁江淹，字文通。南史卷五十九江淹传：“淹少孤贫，常慕司马长卿、梁伯鸾之为人，不事章句之学，留情于文章。”之亮：东晋大诗人陶渊明字之亮。归园田居五首之一：“方宅十余亩，草屋，九间，榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”〔11〕蜗舍：喻舍之狭小。何逊仰赠从兄兴宁南诗：“却忘鸟台春树老，独归蜗舍暮云深。”燕巢：燕之巢。雍陶秋居病中诗：“荒簷数蝶县蛛，空屋孤萤入燕巢。”〔12〕畹：通“苑”。春畹，即春苑。蕙兰：兰属，亦单称蕙。叶同草兰而稍瘦长，暮春开花，一茎著八九花，香逊于兰，色亦略淡。古诗十九首之七：“伤彼蕙兰花。”〔13〕天官：泛指百官。甸：郊外曰甸。又王田曰甸。〔14〕梁园：汉代梁孝王所经营之兔园，与梁苑同。韦安石梁园宅侍宴宴应制诗：“梁园开胜景，轩驾动宸衷。”〔15〕尚书：此处指卢弘让。道光：道德的光辉。晋书·汝南王亮传：史百曰：“与晋郁兴，载崇藩翰。兮毛锡瑞，道光恒典。”〔16〕恺悌：和乐简易：左传·僖十二年：“恺悌君子，神所劳矣。”懋：盛大。〔17〕上国：京师，首都。唐刘长卿刘隋州集七客舍赠别韦九建任何南……诗：“倾者游上园，独能光选曹。”投刺：谓投送名刺，以备进谒。梁武帝孝思赋序：“先君体有不安，昼则辍食，夜则废寝，方寸烦乱，容身无所，使投刺解职，从遵归路。”东京：隋唐都长安，以洛阳为东都。〔18〕抵掌：侧手击掌。史记·优孟传：“为孙叔敖衣冠，抵掌谈语。”〔19〕咫尺：比喻距离很近。蓬蒿：蓬草。〔20〕“便当”二句：赵：指战国时赵孝成王。簦：有长柄的笠，犹今之伞。秦：指战国时秦国。：用麻草做的鞋。史记卷七十九范睢列传：“夫虞卿蹑檐簦，一见是赵王，赐白璧一双，黄金百镒。”【赏析】此文乃作者写给尚书范阳公徐州刺史、武宁军节度使卢弘让的信。其时卢氏聘李商隐为判官。故李氏在信中先讲自己的情况，颇有怀才不遇之感;后写卢氏的政绩、品德，并对聘任自己，表示衷心感谢。文章写得清新、华美，但用典太多，大偏，使读者增加了读懂此文的难度。例如文中所用的“便当焚游赵之簦，毁入秦之”，便是六朝人也少用的偏典，前人对此，曾有所评议。如吴炯五总志：“唐李商隐为文，多检阅书史，鳞次堆积左右。”清王渔洋也说过：“一篇锦瑟解人难。”(锦瑟为李商隐的诗篇)20世纪30年代杨霁云为鲁迅编了集外集后，写信盛赞鲁迅的旧体诗如何好，并说可与李商隐匹配。为此鲁迅回信说：“玉谿生(李商隐号玉谿生)清词丽句，何敢比肩，而用典太多，则为我所不满。”(鲁迅全集1996年版第十二卷612页)。笔者认为李商隐不仅写诗用典太多，即便是这篇短信亦用典太多、太偏，从而令人难以卒读。