古代诗歌之袁枚《渡江大风》全译、翻译和译文

袁枚渡江大风

水怒如山立，孤篷我独行。

身疑龙背坐，帆与浪花平。

缆系地无所¹，鼍鸣窗有声²。

金焦知客到³，出郭远相迎。

【注释】

1.无所：即无处。

2.鼍(音tuo)：也称“扬子鳄”。其皮坚牢，可作鼓面，称鼍鼓。又，鼍能鸣，声如鼓。晋安海物记：“鼍者，鸣如桴鼓。”此处形容风涛相激之声。

3.金焦，金指金山，在江苏省镇江市西北大江边；焦指焦山，在镇江市东北江心，两山遥相对峙。

今译

怒涛涌起如山峰，

山峰里我独自而行。

乘着一顶孤篷，

只疑坐在龙背上，

浪花已与船帆齐平。

欲系船缆，已无地可系，

巨大的鳄鱼在窗外鼓浪雷鸣。

金山、焦山知有客到，

遥相对峙，远远出郭来将客迎。