寓言《田主见鸡》意译和解说

一富人有余田数亩,租与张三者种,每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后,田主遂作吟哦之声曰:“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出,田主又吟曰:“不与张三却与谁?”张三曰:“初间不与我,后又与我,何也?”田主曰:“初乃无稽(鸡)之谈,后乃见机(鸡)而作也。”

——新镌笑林广记

【解说】
人们都很熟悉契诃夫的小说变色龙,很熟悉那位见风使舵、反复无常的巡警。其实田主见鸡也不妨视作一篇微型变色龙。田主最初不见张三献鸡,便故意宣布“此田不与张三种”,待张三将鸡献出,态度便立即来了个180°的大转弯。可见,田主租田的标准在于一个“利”字,一切语言行为都以此作为“晴雨表”,有利则喜,无利则怒;有利则租出,无利则收回,活脱脱一个变色龙!而他仍大言不惭道:“初为无稽之谈,后乃见机而作”。好一个“见机而作”! 可恨! 可叹
【相关名言】
凡人坏品败名, 钱财占了八分。

——史典·愿体集