古代诗歌之黄庭坚《清平乐》全译、翻译和译文

黄庭坚清平乐

春归何处?寂寞无行路¹。若有人知春去处，唤取归来同住²。春无踪迹谁知?除非问取黄鹂，百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

【注释】

1.这句说，春天的消逝没有留下一点踪影。

2.唤取：唤来。取，语助词。

3.因风：乘着风势。

今译

春天呵，渐渐消失了

你的脚步

悄悄地，谁也看不见

你的归路。

如果，有人知道春天

的去处，

请呼唤春神归来，与

我同住。



可是，谁又知晓春的

踪迹?

除非，去问一问

黄鹂。

谁人解得黄鹂

的百啭千啼?

顺着风儿，它飞过了

蔷薇。