曹操《龟虽寿》注释与翻译

解题： 本诗表现了不甘衰老和人命不全由天决定， 主观努力也起作用的积极奋发精神。

课文注译

神龟^（2）虽寿， 犹有竟^（3）时。

腾蛇^（4）乘雾， 终为土灰。

老骥^（5）伏枥^（6）， 志在千里。

烈士^（7）暮年， 壮心不已。

盈缩^（8）之期， 不但在天。

养怡^（9）之福， 可得永年。

幸甚至哉， 歌以咏志。

（1）选自 乐府诗集。 龟虽寿 是曹操的乐府诗 步出夏门行 四章中的最后一章 。 （2）〔神龟 〕 龟的寿命很长， 古人将它作为长寿动物的代表。 （3）〔竟〕 终结， 这里指死亡。 （4）〔腾 (téng) 蛇〕 传说中龙的一种， 能乘云雾升天。 （5）〔骥〕 一日能行千里的良马。 （6）〔枥〕 马槽。 （7）〔烈士〕 指怀有雄心壮志的正直人士。 （8）〔盈缩〕 盈， 长； 缩， 短。 （9）〔养怡〕 保养身心健康。