古代诗歌之元好问《台山杂咏》全译、翻译和译文

元好问台山杂咏

山云吞吐翠微中²，淡绿深青一万重³。

此景只应天上有，岂知身在妙高峰⁴。

【注释】

1.台山：五台山，在山西省东北部五台县，五峰环抱耸立，峰顶平坦似台，故名。山上多佛寺，为我国佛教四大名山之一。作者在诗题下自注：“甲寅六月。”元好问在蒙古宪宗四年甲寅(1254)游五台山，写下组诗十六首，此为其中之一。

2.翠微：指青翠掩映的山腰幽深处。

3.一万重：指山的颜色层次多。

4.妙高峰：即佛经中的须弥山。须弥，是梵文的讹略，意译为“妙高”。

今译

山间的云呵，

吞吐回环

在青翠掩映的幽深中，

一层淡绿

一层深青

淡绿深青一层层。

这样的美景

只应天上才有，

谁知此身

在妙高云峰。