《刘凝之与沈驎士》原文|翻译|赏析

宋·苏轼²

南史³：刘凝之为人认所着履⁴，即予之⁵。此人后得所失履，送还，不肯复取。沈驎士亦为邻人认所着履，驎士笑曰：“是卿履耶⁶?”即予之。邻人后得所失履，送还履。驎士曰：“非卿履耶?”笑而受之。此虽小节⁷，然人处世⁸，当如驎士，不当如凝之也。

1本文选自东坡志林，标题为后人所加，刘凝之和沈驎士均为南朝高士。2苏轼(1037-1101)：字子瞻，号东坡居士。宋代大文学家，有苏东坡集、东坡乐府、东坡志林等。3南史：纪传体史书，唐李延寿撰，记南朝宋、齐、梁、陈四代历史。本文所记之事见于南史。4此句意为刘凝之所穿的鞋被人认定是自己的。为，被。履，鞋子。5予：给。6卿：对人的敬称。7小节：细小而无关大体的事。8然：但是。

【析点】 邻居贸然认履，的确有失莽撞，刘凝之一言未发，“即予之”，沈驎士却“笑曰：‘是卿履耶?”’而后“予之”，显得平易近人，宽容大度，不在意邻人的冒失。待邻居发现弄错了，再鼓起勇气还履时，处境颇尴尬，而刘竟“不肯复取”，表面慷慨大方，实则耿耿于怀，令邻人进退两难，歉疚之情无从消解;沈则曰：“非卿履耶?”“笑而受之”。在微笑和善意的揶揄中，邻居也心中释然了。相形之下，沈驎士是多么胸次高广，善于体谅他人之心。东坡一生亦是以宽坦的胸襟待人，难怪他于文末说：“人处世，当如驎士，不当如凝之也。”这篇短文语言浅近质朴，叙述语气又平易亲切，似忠厚长者循循善诱，娓娓道来。东坡从南史中选出这则小故事，意在让后辈从中悟出一个待人处世的深刻道理